Volunteer 'army' keeps students on path to literacy