School board vote puts end to study of a proposal for year-round school