New translation reinvigorates Cervantes' classic novel